1. Dialling signals:

Signes de reconnaissance:

2. I'm dialling.

Je téléphone.

3. Dialling mama?

Téléphoner à Maman?

4. Manual dialling failed

La composition manuelle a échoué

5. Abort the dialling procedure.

Annulez la procédure.

6. Abort the dialling procedure

Annulez la procédure en cours

7. It' s dialling numbers

Il compose des numéros

8. Try dialling his number.

Essayez de faire son numéro.

9. We have a dialling device

Nous avons un composeur

10. Dialling sequence aborted, sir.

Séquence de composition annulée.

11. Abort the dialling sequence.

Annulez la séquence de composition.

12. Telephone apparatus with abbreviated dialling

Appareil telephonique a numerotation abregee

13. Sergeant, abort the dialling sequence.

Annulez la séquence de composition.

14. Even dialling your phone number inspires fear.

Avec vous, appeler la police donne déjà la chair de poule.

15. Modem dialling method and wideband device

Procédé de connexion par modem et dispositif à large bande

16. The dialling codes are as follows:

Les indicatifs sont les suivants:

17. Telephone number including international dialling code.

Numéro de téléphone (y compris l'indicatif international).

18. Telephone equipped with automatic dialling means

Appareil telephonique equipe de moyens de numerotation automatique

19. Speed dialling using database stored in ip network

Numérotation rapide au moyen d'une base de données stockée dans un réseau ip

20. I' m dialling into the school' s computer

Je rentre dans l' ordinateur de l' école

21. Predective dialling by monitoring progress of agent script

Numerotation predictive par surveillance de la progression du script des agents

22. Can I get the direct dialling code for Australia?

Pourrais- je avoir le code pour l' Australie?

23. (b) Direct dialling in (or facilities offering equivalent functionality)

b) Sélection directe à l'arrivée (ou compléments de services offrant des fonctions équivalentes)

24. Just a command code sufficient to override normal dialling protocols.

Juste un code de commande suffisant pour contourner les protocoles d'appel normaux.

25. After dialling the number, hit the star button twice.

Après avoir composé le numéro, appuyer deux fois sur le bouton étoile.

26. I'll check the dialling computer when we get home.

Je vérifierai l'ordinateur à notre retour.

27. Device and method for abbreviated dialling for mobile telephones

Dispositif et procede de composition abregee pour telephones mobiles

28. (c)the undertaking’s telephone number, including the international dialling code;

c)numéro de téléphone de l’entreprise, y compris le préfixe international;

29. Image tone adjustment using local tone curve computation

Ajustement de tonalité d'image à l'aide d'un calcul de courbes de tonalité locales

30. The channel is opened by dialling the number of the appropriate correspondent.

En quelques secondes, une session jusqu'à 512 kb/s est établie entre 2 terminaux de données tels que routeurs IP, multiplexeurs voix-données ou X25, codecs de visioconférences...

31. Achieved through strict control over access to international dialling and roaming.

Objectif atteint grâce à un contrôle rigoureux de l’accès aux lignes internationales et à l’itinérance.

32. Ring back tone/busy tone selection-type mobile telephone

Telephone mobile de type a selection de signal de rappel/signal d'occupation

33. It can be accessed toll- free from anywhere in Connecticut by dialling 211.

On peut y accéder sans frais en composant le 211 n'importe où au Connecticut.

34. Both channels are independent and each apparatus has its own dialling number.

Les deux canaux sont indépendants, chaque appareil disposant de son propre numéro d'appel.

35. The invention is particularly useful for warning roaming subscribers unfamiliar with the availability of supported service features such as abbreviated dialling for international access codes, also known as Plus Code dialling.

L'objet de l'invention s'avère particulièrement utile pour avertir les abonnés itinérants peu au courant de la disponibilité des services acceptés, tels que la numérotation abrégée pour les codes d'accès internationaux, également connue sous le nom de numérotation Plus Code.

36. I was able to override the dialling sequence and input an alternate address

J' ai pu passer la composition du code en manuel et changer l' adresse

37. At least one of the first and second identities comprises a telephone dialling number.

Au moins une des première et seconde identité comprend un numéro d'appel téléphonique.

38. Delivering the virus is as easy as dialling the target gate, uploading the program.

Pour transmettre le virus, il suffit de le télécharger vers une porte cible.

39. Electrical and electronic apparatus and instruments for sound amplification, noise reduction and telephone dialling

Appareils et instruments électriques et électroniques pour amplification de sons, réduction de bruits et numérotation téléphonique

40. Providing and operating service and value-added call numbers, including premium SMS speed dialling

Mise à disposition et gestion de numéros d'appel de maintenance et de valeur ajoutée, y compris numérotation abrégée SMS haute qualité

41. The survey used random-digit-dialling (RDD) methods via Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI).

L'enquête téléphonique combine les méthodes de composition aléatoire et les entrevues téléphoniques assistées par ordinateur.

42. You can leave yourself a message simply by dialling your telephone number from your set.

Vous pouvez vous laisser un message en composant simplement votre numéro de téléphonie à partir de votre poste.

43. An automated telephone service is available 24 hours a day by dialling (39 06) 85444.3937.

Un service téléphonique automatique est disponible 24 heures par jour en composant le 39-06-85444.3937.

44. 2002-256 The Commission approves the application by Kenora Municipal Telephone System dated 31 January 2002, in order to include Touch-Tone as part of basic residential, business line and trunk rates.

2002-256 Le Conseil approuve la demande présentée par Kenora Municipal Telephone System le 31 janvier 2002, en vue d'inclure le service Touch-Tone dans ses tarifs de base pour les services de résidence, de ligne d'affaires et de circuits.

45. • Using the telephone - loud-ringing phone, flashing light ring indicator, large numbers and buttons, automatic dialling.

• Téléphone - sonnerie très forte, sonnerie visuelle (lumière clignotante), téléphone à gros boutons, composition automatique.

46. System and method for dialling a telephone number using a voip platform and a mobile radio

Système et procédé de sélection d'un numéro de téléphone par le biais d'une plateforme voip et d'un téléphone mobile

47. You also may be dialling a phone number which does not belong to a free destination.

En plus, vous avez peut-être composé un numéro de téléphonie mobile sans le savoir.

48. American Samoa, through the overseas communications satellite corporate link, has direct telephone dialling to most countries.

Une liaison internationale par satellite assurée par Overseas Communications Satellite permet d’appeler directement la plupart des pays depuis les Samoa américaines.

49. This enables a subscriber to use character strings defined in a visited network for dialling services.

Cela permet à un abonné d'utiliser des chaînes de caractères définies dans le réseau visité pour rechercher des services d'appel.

50. So, did you try dialling the Stargate address, that the Daniel Jackson on the tape mentions?

Avez- vous essayé de composer l' adresse de la Porte que le Daniel Jackson de la bande mentionne?

51. Made from soft nylon, with adjustable shoulder strap, front zippered pockets and tone-on-tone detailing.

Avec pochettes avant pratiques et bandoulière ajustable.

52. Business customers in Toronto and Montreal will experience decreases from their current rates of $48.50 per month for a single line and $75.45 per month for a trunk line, including touch-tone service.

Les abonnés de Montréal et de Toronto verront une diminution de leurs tarifs, qui s'établissent actuellement à 48,50 $ pour une ligne individuelle et à 75,45 $ pour une ligne principale, incluant le service Touch-tone.

53. The reorder tone, also known as the fast busy tone, or the congestion tone, or all trunks busy (ATB) tone is an audible call progress tone in the public switched telephone network (PSTN) that is returned to a calling party to indicate that the call cannot be processed through the network.

La tonalité de recomposition (aussi appelée tonalité d'occupation rapide ; en anglais, reorder tone, fast busy tone, congestion tone ou all trunks busy tone) est une tonalité de progression d’appel du réseau téléphonique public commuté (RTPC) renvoyée à l’appelant pour indiquer qu'un appel ne peut pas être acheminé à cause de congestion dans le réseau.

54. Acoustic touch sensor

Capteur tactile acoustique

55. Your computer system ignores 220 of the 400 feedback signals the gate can emit during a dialling sequence.

Votre ordinateur ignore 220 des 400 signaux de contre-réaction émis par la porte quand vous composez.

56. • Random digit dialling – used for telephone surveys – enables interviewers to call unlisted, new, and recently changed numbers.

• Système d'appel aléatoire – utilisé pour les sondages téléphoniques, permet aux interviewers de composer des numéros non classés, nouveaux et qui viennent d'être changés.

57. Please be sure you have checked the directory for the right number, and you are dialling correct...

Assurez-vous que vous avez le bon numéro, et que vous le composez...

58. Two private firms that maintain banks of operating 10-digit telephone numbers conducted the random digit dialling.

Treize centres d’oncologie pédiatrique a traitant des survivants provenant de toutes les provinces et territoires du Canada ont participé à l’étude.

59. Users will trigger a callback by dialling the local landline number instead of the French phone number.

Les utilisateurs déclencheront un callback en composant le numéro de ligne fixe local à la place du numéro de téléphone français.

60. Yeah, they've got great muscle tone.

Leur tonus musculaire est excellent.

61. The telephone has a repeater for automatically dialling an identification number of the advance payment communication card.

Le téléphone comporte un répétiteur composant automatiquement le numéro d'identification de la carte de prépaiement.

62. WPS is activated by dialling*272 prior to the destination number on a WPS-enabled mobile phone.

Le SPSF est activé par la composition de *272 avant le numéro à joindre d'un téléphone cellulaire muni du SPSF.

63. The system is integrated with United States facilities for direct dialling, including free use of “800” numbers.

Le système est intégré avec les installations des États-Unis pour communication directe, et il permet un usage gratuit des numéros « 800 ».

64. · that all mandatory requirements, and more specifically those related to the dialling plan, be reasonable and unbiased;

· que toutes les exigences obligatoires, et plus précisément celles liées au plan de composition, soient raisonnables et impartiales;

65. • – – – to frequently-wanted subscribers, e.g. abbreviated dialling (at the subscriber's set 1/27; automatic redialling 3/424)

• – – – abonnés demandés fréquemment, p. ex. numérotation abrégée (à l'appareil de l'abonné 1/27; recomposition automatique 3/424)

66. Acoustic touch position sensor

Capteur acoustique de points d'effleurement

67. Some implementations involve touch capacitive touch sensing, although many implementations are also applicable to other touch and pen technologies, such as resistive, surface acoustic wave, bending wave, touch force, electromagnetic (E-M).

Certains modes de réalisation impliquent une détection tactile capacitive, bien que de nombreux modes de réalisation sont également applicables à d'autres technologies tactiles et de stylo, telles que résistive, à onde acoustique de surface, à onde de flexion, à intensité tactile et électromagnétique (E-M).

68. A touch of pleurisy.

Une petite pleurésie.

69. A multi-tone transceiver including: a transform component, a tone selector, an error detector, an aggregator and an oscillator.

Émetteur-récepteur multitonalité, comportant : un composant de transformation, un sélecteur de tonalité, un détecteur d'erreur, un regroupeur et un oscillateur.

70. Yeah, they' ve got great muscle tone

Leur tonus musculaire est excellent

71. In addition to the touch position determined by the acoustic signal, the touch-sensing device detects a touch duration based on capacitance variations, so that touch events can be classified according to their duration.

En plus de la position de toucher déterminée par le signal acoustique, le dispositif de détection de toucher détecte une durée de toucher sur la base des variations de capacité, de telle sorte que des évènements de toucher peuvent être classifiés selon leur durée.

72. Multi-touch active display keyboard

Clavier tactile multitouche actif

73. Kitt, activate touch-screen keyboard.

Kitt, active le clavier digital.

74. High tone is indicated with an acute accent.

La voyelle tonique est signalée par un accent aigu.

75. High tone is indicated by an acute accent: á é ɛ́ í ɩ́ ó ɔ́ ú ʊ́, no accent indicates low tone.

Le ton haut est indiqué avec l’accent aigu ‹ á é ɛ́ í ɩ́ ó ɔ́ ú ʊ́ ›, l’absence d’accent indique le ton bas.

76. Self-illuminating touch activated optical switch

Interrupteur optique a effleurement auto-eclairant

77. I've a touch of a neuritis!

Ma névrite!

78. Adjusting tap position on touch screen

Ajustement d'une position de toucher sur un écran tactile

79. Usually adds both busy signal and dial tone detection

Habituellement ajoute à la fois le signal occupé et la détection de la tonalité de numérotation

80. This Alleluia is always chanted in the eighth tone (Greek usage: fourth plagal tone), though it may be chanted to a special funeral melody.

Cet Alléluia est toujours chanté dans le ton huit (dans l'usage grec : quatrième ton plagal), quoiqu'il puisse être aussi chanté sur une mélodie funéraire spéciale.